1
00:00:24,430 --> 00:00:27,110
Pošalji želju zvezdi.

2
00:00:31,090 --> 00:00:35,470
Uradite posao i stići ćete daleko.

3
00:00:39,050 --> 00:00:42,030
Pošalji želju zvezdi.

4
00:00:46,650 --> 00:00:49,450
Napravite mapu i onda...

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,320
Pažljivo!

6
00:01:25,180 --> 00:01:32,180
Sada ćeš pasti. Ne razbijaj to

7
00:01:32,180 --> 00:01:36,740
čarolija Dok sam pokušavao da živim

8
00:01:36,740 --> 00:01:43,360
Pošaljite pitanje u vetar

9
00:01:43,360 --> 00:01:50,180
Teško je znati gdje

10
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
početi

11
00:01:57,430 --> 00:01:58,430
Hvala ti.

12
00:02:28,250 --> 00:02:30,090
Da. Hoćeš keks?

13
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Da.

14
00:03:29,410 --> 00:03:30,410
Šta onda?

15
00:03:31,730 --> 00:03:38,530
I ko ti je to rekao?

16
00:04:05,750 --> 00:04:06,830
Ima li traga u loncu?

17
00:05:43,609 --> 00:05:44,810
tata? sta?

18
00:05:47,570 --> 00:05:49,350
Onda ću to ostaviti ovde.

19
00:06:12,780 --> 00:06:17,500
Danas idemo u avanturu
na misteriozno mesto.

20
00:06:25,100 --> 00:06:28,580
Lepo je zar ne? Kao da smo u
prava džungla.

21
00:07:21,520 --> 00:07:22,660
Vrijeme je da krenemo dalje, Ruth.

22
00:08:34,090 --> 00:08:36,289
Jesmo. Mogli bismo sa još nekom kantom
torbe.

23
00:08:56,910 --> 00:08:58,010
sta se desilo?

24
00:08:58,950 --> 00:09:01,790
Dahtao je, naravno. A blatnjavo
klupa.

25
00:09:02,400 --> 00:09:03,460
I ona je upala.

26
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Silly Lily.

27
00:09:08,960 --> 00:09:10,900
Hajde, Tiz, nije kraj
svijet.

28
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
Možemo je kasnije dobro oprati.

29
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
Možemo joj čak i osušiti kosu ako želite.

30
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
OK?

31
00:09:22,780 --> 00:09:26,360
Hajde, idemo da vidimo šta sve to
buka je oko.

32
00:09:34,540 --> 00:09:35,800
Ovo je šala, zar ne?

33
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Ne.

34
00:09:37,900 --> 00:09:39,360
Zbog čega to želiš?

35
00:09:40,300 --> 00:09:44,880
Treba nam novac, Roo. Mogao bih dobiti a
posao i ljubav u školi dve nedelje

36
00:09:44,880 --> 00:09:46,420
sutra. Ne budi blesav.

37
00:09:47,100 --> 00:09:48,420
Imaš dovoljno na tanjiru, jedi
ti?

38
00:09:49,780 --> 00:09:51,380
Ko će im praviti doručak
onda?

39
00:09:52,220 --> 00:09:53,820
Samo dok se ne razjasnimo, Roo.

40
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
pa,

41
00:09:56,620 --> 00:09:57,980
Nadam se da vole Cocoa Pops.

42
00:10:50,730 --> 00:10:52,390
i reci mi da li je gotovo

43
00:11:24,240 --> 00:11:25,260
Pa koja je prilika?

44
00:11:25,980 --> 00:11:27,140
Mi smo kod našeg prvog kupca.

45
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Pa kako se zove?

46
00:11:44,560 --> 00:11:45,940
Dorothy ili tako nešto, mislim.

47
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Bivša baletanka.

48
00:11:49,020 --> 00:11:51,200
Moći ćete je naučiti nekoliko novih
korake, mislim.

49
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Idem po ove.

50
00:12:02,260 --> 00:12:03,260
Zdravo.

51
00:12:03,780 --> 00:12:04,780
U redu?

52
00:12:05,980 --> 00:12:08,760
Žao mi je zbog ovoga. Moraćeš da izdržiš
sa mnom. Ovo mi je prvi dan.

53
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Nema problema.

54
00:12:10,860 --> 00:12:11,860
Pusti!

55
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Pusti!

56
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Ostavi ga, Tiz.

57
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
Zdravo, stranče.

58
00:12:21,840 --> 00:12:23,700
Linda. Linda Davis?

59
00:12:25,140 --> 00:12:26,140
Linda Davis?

60
00:12:27,340 --> 00:12:28,740
Ne mogu vjerovati.

61
00:12:28,980 --> 00:12:31,540
Znam. Ako se pitate gde
Linda je otišla, kladim se.

62
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Ne budi lud.

63
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Izgledaš sjajno.

64
00:12:36,820 --> 00:12:39,100
Oh, hvala. Nisi previše nošen
sebe.

65
00:12:41,460 --> 00:12:42,560
Jeste li još uvijek van snage?

66
00:12:42,880 --> 00:12:45,060
Oh, da. Sad ću skočiti na ovu farmu.

67
00:12:45,340 --> 00:12:46,680
Oh, da. Da, znam to.

68
00:12:46,940 --> 00:12:47,940
tata?

69
00:12:48,700 --> 00:12:50,560
Imamo parking samo pola sata.

70
00:12:52,880 --> 00:12:54,440
Moj život, ona je mačka sa kopljem.

71
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Živjeli.

72
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Pažljivo. Vau!

73
00:15:33,100 --> 00:15:35,080
Nadam se da ovo nije bračni krevet.

74
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Odavde imate lep pogled.

75
00:15:53,440 --> 00:16:00,380
Najpouzdaniji u kući.

76
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Hej, vas dvoje, hajde.

77
00:16:05,040 --> 00:16:07,300
Samo još malo, molim.

78
00:16:08,000 --> 00:16:09,460
Zaista zabavno, probajte.

79
00:16:25,360 --> 00:16:26,840
Ovo nije mnogo bolje.

80
00:16:28,010 --> 00:16:32,070
Ali moraće. jesam
sudije ceo sledecu nedelju, a ja ne mogu

81
00:16:32,070 --> 00:16:33,070
muke oko selidbe.

82
00:16:35,110 --> 00:16:37,650
Ova soba nije za iznajmljivanje.

83
00:16:42,490 --> 00:16:45,470
Očekujem doručak u osam sati.

84
00:17:24,300 --> 00:17:26,740
Tamo je umjetničko djelo, ali ne mogu
pojedi to.

85
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
Jaja. Oh!

86
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
Ja bih malo muslija.

87
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
Kroasan. I sir.

88
00:17:33,640 --> 00:17:36,020
U ovoj kući niko ne voli musli.

89
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Pa, imam.

90
00:17:39,120 --> 00:17:40,180
To je jedan, zar ne?

91
00:17:41,920 --> 00:17:44,540
A ja ću popiti čaj u šoljici.

92
00:17:44,940 --> 00:17:50,160
Ne smeta mi graditeljski čaj, ali mora
budi šolja, a ne šolja.

93
00:17:57,390 --> 00:18:01,110
poklon od mog direktora na prvom
noći njegove smrti.

94
00:18:04,410 --> 00:18:07,310
Biće to prelep dan.

95
00:19:32,240 --> 00:19:33,420
Ona premešta moje stvari.

96
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Nije zadugo.

97
00:19:36,040 --> 00:19:37,140
Reci joj da ga vrati.

98
00:19:40,640 --> 00:19:41,980
Jeste li rekli da može?

99
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Jesi.

100
00:19:44,760 --> 00:19:47,300
Mogao bih je vratiti kad ode.
u čemu je problem?

101
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
To su samo stvari.

102
00:19:49,460 --> 00:19:51,100
Na tvom putu, čist aut će ti pomoći
dobro.

103
00:19:52,160 --> 00:19:53,980
Ne možete samo bacati stvari, znate.

104
00:19:54,880 --> 00:19:56,300
Bili smo dobro takvi kakvi smo bili.

105
00:20:16,240 --> 00:20:17,700
Hibi. sta je ovo?

106
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Ništa.

107
00:20:23,720 --> 00:20:24,500
Hoćeš li

108
00:20:24,500 --> 00:20:33,320
igrati

109
00:20:33,320 --> 00:20:34,139
sa mnom?

110
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Ne sada.

111
00:20:35,220 --> 00:20:36,220
Onda za minut.

112
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
Možda.

113
00:20:38,250 --> 00:20:40,210
To uvijek znači ne.

114
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Je li unutra?

115
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Da, uđi.

116
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Zdravo!

117
00:21:53,240 --> 00:21:54,260
Moj tata nije tu.

118
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
Oh, znam.

119
00:21:55,660 --> 00:21:56,980
Pa, možeš li mu dati ovo?

120
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
Ne znam da li će biti spreman za to,
ali mislio sam da bi to mogao biti smijeh.

121
00:22:05,820 --> 00:22:10,860
Ako ne ostane budan do kasno, mora
ustati rano da popušim krave i to.

122
00:22:11,530 --> 00:22:13,090
U svakom slučaju, on ne voli da izlazi.

123
00:22:13,650 --> 00:22:15,310
Ne zvuči kao Tommy kojeg sam poznavao.

124
00:22:16,650 --> 00:22:18,950
Bilo koji put, slobodna noć bi mu mogla pomoći.

125
00:22:19,230 --> 00:22:20,230
Malo zabave.

126
00:22:21,310 --> 00:22:22,650
Reći ću mu kad uđe.

127
00:22:23,850 --> 00:22:25,210
OK. U redu onda.

128
00:22:25,490 --> 00:22:26,490
ćao.

129
00:22:26,910 --> 00:22:27,910
ćao.

130
00:24:10,909 --> 00:24:13,710
ćao. ćao.

131
00:24:16,490 --> 00:24:17,890
ćao.

132
00:24:55,179 --> 00:24:57,560
Hvala ti.

133
00:25:41,220 --> 00:25:43,700
Hej! Hej, šta to radiš?

134
00:25:43,900 --> 00:25:47,020
Oh, želiš skejtbord, zar ne? Može
shvatili smo onda? Oi, makni se s puta!

135
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Hajde!

136
00:25:56,940 --> 00:25:58,460
Molim te samo mi daj, moje je.

137
00:25:59,360 --> 00:26:02,440
Sklanjaj se s puta, čovječe!

138
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Moraš mi ga dati! Ne!

139
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
Ne, imam ga!

140
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Pošaljite ga!

141
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
Sada je moj!

142
00:26:09,950 --> 00:26:10,809
Molim vas vratite.

143
00:26:10,810 --> 00:26:11,810
Hajde.

144
00:26:12,890 --> 00:26:14,590
Spakuj to, Coop. Spakuj šta?

145
00:26:14,890 --> 00:26:17,590
Spakuj to, Coop. Samo se zezaš
o, čovječe.

146
00:26:17,950 --> 00:26:19,270
Vrati joj loptu. Da, kako god.

147
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
Ionako to ne želim.

148
00:26:20,870 --> 00:26:23,090
Pa, ako pogledaš ovde, imaćeš
ove rane izlaze odmah iz toga.

149
00:26:23,370 --> 00:26:24,329
Znaš na šta mislim?

150
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
Ti si pizda.

151
00:26:25,470 --> 00:26:26,610
Da, da, kako god, druže.

152
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
Ako želiš, mogu ti to popraviti.

153
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
da vidimo.

154
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
Mogu i sam.

155
00:27:53,040 --> 00:27:54,039
sta ima

156
00:27:54,040 --> 00:27:58,860
Moram uzeti neke knjige od Cobba
Biblioteka za projekat.

157
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
Kakav projekat?

158
00:28:01,040 --> 00:28:02,200
Radi se o Blic-u.

159
00:28:03,300 --> 00:28:04,360
Da ti ga spremim?

160
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
Pa, ona ima neke priče.

161
00:28:09,200 --> 00:28:10,520
Mogu li ići? Neću dugo.

162
00:28:11,460 --> 00:28:12,560
Ne vidim zašto ne.

163
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Hvala.

164
00:28:19,020 --> 00:28:20,340
Pa, moraćeš da odvedeš Tiza, zar ne?

165
00:28:47,150 --> 00:28:48,150
Ideš li u biblioteku?

166
00:28:48,530 --> 00:28:49,530
Zatvoreno je.

167
00:28:50,330 --> 00:28:51,790
U koje vrijeme se zatvorio?

168
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
Prije mnogo godina.

169
00:28:53,390 --> 00:28:55,090
Kako znaš da je zatvoren?

170
00:28:55,490 --> 00:28:56,850
Video sam to na vijestima.

171
00:28:57,730 --> 00:29:00,930
kada? Hoćeš li samo šutjeti o tome
biblioteka?

172
00:29:01,150 --> 00:29:02,150
Zatvoreno je.

173
00:29:09,490 --> 00:29:11,450
Jesi li ti djevojka od pre neko veče?

174
00:29:13,630 --> 00:29:14,830
Tražite Lukea?

175
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Ne znam, možda.

176
00:29:18,160 --> 00:29:19,300
Dole pored luke.

177
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Ok, dobro.

178
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
To je tvoj dečko.

179
00:29:31,120 --> 00:29:33,360
Ne budi blesav, to je samo poznata.

180
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
U redu.

181
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Želiš li sjesti?

182
00:29:52,160 --> 00:29:54,220
Hej! Svaka čast za vaš novac!

183
00:29:55,260 --> 00:29:56,860
Nemaš novca druže!

184
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
vau,

185
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
to je nevjerovatno.

186
00:30:06,440 --> 00:30:07,720
Da, super.

187
00:30:10,880 --> 00:30:12,380
Jeste li uspjeli popraviti ploču?

188
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
Ne, ne u to vreme.

189
00:30:16,940 --> 00:30:18,700
Misliš li da bi to mogao popraviti umjesto mene?

190
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Pusti me da pogledam.

191
00:30:22,600 --> 00:30:24,080
Čovječe, ovo je stara škola.

192
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
Katarina,

193
00:30:28,080 --> 00:30:29,620
Mislio sam da si rekao da si nazvao svog Rudyja.

194
00:30:29,940 --> 00:30:31,840
Ne mogu to popraviti, ok?

195
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
Ne smeta mi.

196
00:30:33,720 --> 00:30:36,060
Koje moje riječi će sada doprijeti do tebe?

197
00:30:36,780 --> 00:30:42,920
Ima riječi koje nikad nisam rekao, trebao sam
rekao, i zauvek će ostati u mom

198
00:30:42,920 --> 00:30:46,120
glava. A to je... Rudy Waller.

199
00:30:47,260 --> 00:30:48,260
Jesi li ti to napisao?

200
00:30:49,140 --> 00:30:50,140
Ne mogu se sjetiti.

201
00:30:51,720 --> 00:30:53,460
U svakom slučaju, moramo da idemo. Hajde, Ted.

202
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Želiš li izaći sutra?

203
00:30:56,700 --> 00:30:57,980
Za Bernijev rođendan.

204
00:31:14,420 --> 00:31:17,130
Kako bih postala balerina? A
balerina?

205
00:31:17,590 --> 00:31:19,310
Da. Sjajna balerina?

206
00:31:19,790 --> 00:31:20,790
Da.

207
00:31:21,690 --> 00:31:25,030
Pa, morao bi se odvesti do a
dobra škola plesa.

208
00:31:25,350 --> 00:31:30,990
Moraćete da vežbate svaki dan
sati i sati i sati.

209
00:31:31,290 --> 00:31:34,170
I radićete veoma, veoma, veoma
teško.

210
00:31:35,010 --> 00:31:39,530
Kada uđete, vjerovatno ćete biti sa
corps de ballet. To su sve plesači

211
00:31:39,530 --> 00:31:42,250
zajedno. Možda ćete dobiti mali dio.

212
00:31:42,750 --> 00:31:43,770
A onda...

213
00:31:44,080 --> 00:31:48,640
Veliki trenutak je kada postanete
solista. Sve vreme koje moraš imati

214
00:31:48,640 --> 00:31:52,700
divan osećaj i osećaj za muziku
takođe.

215
00:31:52,980 --> 00:31:56,460
I onda, naravno, imate ljupku
muški plesači svom snagom.

216
00:31:57,740 --> 00:32:04,420
Nastavljaš da radiš i moraš da voliš
to. A ovo traje dugo, dugo.

217
00:32:04,660 --> 00:32:06,100
I morate biti posvećeni.

218
00:32:06,440 --> 00:32:07,660
To je tvoj život.

219
00:32:08,620 --> 00:32:10,320
Da li je to ono što želiš za sebe?

220
00:32:12,170 --> 00:32:15,950
Razmisliću o tome. Razmišljat ćeš o tome
to. Mislim da je to dobra ideja

221
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
razmisli o tome.

222
00:32:19,190 --> 00:32:22,050
Tvoja mama, jesi li je zvala mama?

223
00:32:23,710 --> 00:32:27,930
mama? Da, mama. Zvao si je
mama, u redu.

224
00:32:30,290 --> 00:32:32,150
Šta joj se dogodilo?

225
00:32:32,830 --> 00:32:34,050
Je li bila loša?

226
00:32:35,470 --> 00:32:38,670
Pa, imala je mali srčani udar.

227
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Jadna Tizzy.

228
00:32:43,700 --> 00:32:48,060
Samo zapamti, negdje je tamo
Mama.

229
00:32:48,660 --> 00:32:51,380
Ona je gore među zvezdama.

230
00:32:51,700 --> 00:32:53,460
Pogledaj te zvezde.

231
00:32:54,100 --> 00:32:55,660
Vidjet ćeš je gore.

232
00:32:57,120 --> 00:32:58,800
Da? Da.

233
00:32:59,000 --> 00:33:00,520
Da. I nedostaje ti ona.

234
00:33:00,820 --> 00:33:04,740
Da. Rudy baš i ne voli da priča
o njoj.

235
00:33:05,340 --> 00:33:06,480
Ona je tinejdžerka.

236
00:33:06,860 --> 00:33:08,400
Oni idu tako.

237
00:35:15,509 --> 00:35:16,509
Hej.

238
00:35:24,030 --> 00:35:26,930
Živiš ovdje? Da, samo okolo
kutak u prodavnici moje dade.

239
00:35:28,330 --> 00:35:30,730
Veoma je centralno, u sredini
grada.

240
00:35:32,750 --> 00:35:34,210
Živim na farmi.

241
00:35:34,770 --> 00:35:37,530
Živite na farmi? Da. Prava farma?
Da.

242
00:35:37,790 --> 00:35:39,890
Sa životinjama i sličnim stvarima? Uh -huh. I
pšenica?

243
00:35:40,890 --> 00:35:41,890
Ne pšenica.

244
00:35:42,450 --> 00:35:43,830
Stvarno? Uh -huh.

245
00:35:44,310 --> 00:35:45,310
To je super.

246
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
Wee! Jeste li dobro, momci?

247
00:35:47,940 --> 00:35:50,340
Jesi li dobro brate? Da, da. Šta učiniti
kažeš? Da, dobro, čoveče. ti?

248
00:35:50,620 --> 00:35:51,680
Oh, da, dobro smo.

249
00:35:53,220 --> 00:35:56,400
Imam nešto za tebe, ustvari.
sta je to Nešto što je moja baka napravila.

250
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Hajde.

251
00:35:57,980 --> 00:35:58,718
Idemo.

252
00:35:58,720 --> 00:35:59,800
Oh, sada sam uzbuđena.

253
00:36:00,040 --> 00:36:02,140
Da, moja baka ih je napravila za tebe
daleko.

254
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Oh, slatko.

255
00:36:04,500 --> 00:36:06,420
Ba -ba -ba -ba -ba -ba -ba -ba -ba -ba -ba.

256
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Pokvaren. Oh.

257
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Ah!

258
00:36:18,660 --> 00:36:19,660
Ovamo!

259
00:36:21,840 --> 00:36:22,738
Jeste li spremni?

260
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
Da, hajde.

261
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
Ti idi prvi.

262
00:36:42,000 --> 00:36:48,620
1970 1970 1970 1970

263
00:37:00,200 --> 00:37:02,940
Hvala ti.

264
00:37:21,070 --> 00:37:23,650
Hvala ti.

265
00:37:24,770 --> 00:37:26,170
Hvala

266
00:37:26,170 --> 00:37:33,150
ti.

267
00:37:55,460 --> 00:37:58,260
Hvala ti.

268
00:38:22,580 --> 00:38:25,380
Hvala ti.

269
00:38:50,799 --> 00:38:52,340
Bush ne leti nedjeljom.

270
00:38:52,880 --> 00:38:53,980
Oh sranje.

271
00:38:56,419 --> 00:38:59,260
Boney, vraćam se po tebe za malo,
čuješ li me? U redu druže, vidimo se

272
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
uskoro.

273
00:39:21,879 --> 00:39:24,580
Laku noc. Dobro

274
00:39:24,580 --> 00:39:28,960
noć.

275
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Sviđaju mi ​​se tvoje farmerke.

276
00:39:57,660 --> 00:39:59,120
sta? Tvoje farmerke.

277
00:39:59,320 --> 00:40:00,218
Sviđaju mi ​​se.

278
00:40:00,220 --> 00:40:01,220
Hvala.

279
00:40:12,040 --> 00:40:13,060
Hvala za dan.

280
00:40:13,420 --> 00:40:14,420
Bez brige.

281
00:40:22,120 --> 00:40:23,900
Želiš li ući?

282
00:40:29,220 --> 00:40:31,780
Znam

283
00:40:31,780 --> 00:40:46,380
to

284
00:40:46,380 --> 00:40:52,620
i ti bi me mogao voljeti, ali

285
00:40:52,620 --> 00:40:57,920
pokaži mi prvo, pokaži mi šta da radim.

286
00:41:05,160 --> 00:41:11,580
Ali nikad nisam znao šta da radim

287
00:41:11,580 --> 00:41:16,100
da te učinim svojim.

288
00:41:16,880 --> 00:41:21,680
Nauči me, tigre, kako da te zezam.

289
00:41:24,640 --> 00:41:30,120
Ponovo ste bili u biblioteci. tigar,
Želim da te stisnem.

290
00:41:42,220 --> 00:41:45,000
Ali nauči me tigre.

291
00:41:46,880 --> 00:41:49,180
Zemlja si ti.

292
00:41:52,880 --> 00:41:56,020
Zemlja si ti.

293
00:41:59,520 --> 00:42:06,480
Našao sam to u

294
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
bin.

295
00:42:17,000 --> 00:42:17,879
Hajde, Rudy.

296
00:42:17,880 --> 00:42:19,160
Idemo da igramo igru.

297
00:42:23,660 --> 00:42:27,920
Pa, uh... Tizzy mi kaže kako se zoveš
Luke.

298
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Da.

299
00:42:30,740 --> 00:42:31,940
Živiš li ovdje, Luke?

300
00:42:32,780 --> 00:42:34,840
Živim iznad svoje prodavnice u Coffu.

301
00:42:36,220 --> 00:42:37,098
Izvolite.

302
00:42:37,100 --> 00:42:38,180
Hvala ti. Hvala, Luke.

303
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
Pa šta radiš sa sobom, Luke?

304
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Rad u skladištu.

305
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Druži se sa mojim drugarom.

306
00:42:46,040 --> 00:42:47,040
Idi na skejtbord.

307
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Idi na skuter.

308
00:42:49,720 --> 00:42:50,780
Imaš skuter, a?

309
00:42:54,900 --> 00:42:57,460
Pa, koliko dugo ste prijatelji?
Rue?

310
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Ne tako dugo.

311
00:43:02,740 --> 00:43:03,740
Ona je veoma dragocena.

312
00:43:06,340 --> 00:43:07,540
Obavezno zapamtite to.

313
00:43:16,810 --> 00:43:17,810
To je divno.

314
00:43:18,610 --> 00:43:19,890
Imao sam jedan od ovih godinama.

315
00:43:22,550 --> 00:43:23,550
Ja i Kath.

316
00:43:28,990 --> 00:43:30,150
Mnogo smo se smejali.

317
00:43:34,890 --> 00:43:35,910
Smeta li ti da sednem?

318
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
Nastavi.

319
00:44:28,680 --> 00:44:29,980
To je bilo prokleto briljantno.

320
00:44:50,620 --> 00:44:52,560
Tata ti nije zadavao probleme
on?

321
00:44:52,780 --> 00:44:53,980
Ne, on je kul.

322
00:44:58,100 --> 00:45:00,060
To ću biti ja za pet minuta.

323
00:45:02,780 --> 00:45:04,880
Dio moje emisije uskoro počinje.

324
00:45:08,700 --> 00:45:09,700
Vidimo se uskoro, zar ne?

325
00:45:10,180 --> 00:45:11,180
Da, OK.

326
00:45:17,380 --> 00:45:21,440
Razmišljao sam, ako želiš, mogu pokušati
i popravi svoju tablu u subotu.

327
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
OK.

328
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
Imaš li telefon?

329
00:45:25,540 --> 00:45:26,820
Da, ali nemam kredit.

330
00:45:27,480 --> 00:45:28,780
Daj mi svoj broj i poslaću ti poruku.

331
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
U redu.

332
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
Coolio.

333
00:45:39,960 --> 00:45:40,960
Vidimo se uskoro, da?

334
00:46:14,280 --> 00:46:15,058
Šta misliš?

335
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Eh?

336
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Idem na ples sa tvojim tatom.

337
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
Pun si tužnih gubitnika, znaš.

338
00:46:26,100 --> 00:46:27,100
Oh.

339
00:46:27,400 --> 00:46:28,400
Hvala puno.

340
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
Da, Rue.

341
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
Sjećate li se kada ste plesali
sa mojim nogama?

342
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
Ne. Naravno da hoćeš.

343
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Rue.

344
00:46:38,820 --> 00:46:41,320
Zašto je strašilo dobilo Nobelovu nagradu
Nagrada?

345
00:46:42,990 --> 00:46:43,990
Ne znam.

346
00:46:44,050 --> 00:46:45,370
Mislim da znaš.

347
00:46:45,570 --> 00:46:46,570
Hajde.

348
00:46:49,390 --> 00:46:54,290
Kada se vraćaš?

349
00:46:55,970 --> 00:46:56,970
Ne čekaj.

350
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Grizem kosu.

351
00:47:17,000 --> 00:47:19,440
Stvarno? Postajem hladno.

352
00:47:23,600 --> 00:47:26,760
sta se desava?

353
00:47:28,100 --> 00:47:32,180
Au! Ne budi budala. Nisam ja
wuss.

354
00:47:34,800 --> 00:47:36,540
Hajde, to je kombinezon.

355
00:47:38,180 --> 00:47:39,240
Evo ga.

356
00:47:40,400 --> 00:47:41,700
Operite teggies.

357
00:47:46,890 --> 00:47:48,870
Tiz, hajde. Samo obuvam čarape.

358
00:47:49,130 --> 00:47:53,530
Ne trebaju ti čarape u krevetu. Šta ako moj
stopala smrzavaju? Neće. Hajde sada.

359
00:47:55,230 --> 00:47:56,250
Brojaću do tri.

360
00:47:57,110 --> 00:47:58,110
Jedan.

361
00:47:58,690 --> 00:47:59,690
Dva.

362
00:48:01,110 --> 00:48:02,190
Dva i po.

363
00:48:04,070 --> 00:48:05,690
Tiz, sad u krevet.

364
00:48:06,470 --> 00:48:07,470
Tiz.

365
00:49:21,070 --> 00:49:23,530
Pogledajte samo te turobne ljude.

366
00:49:33,290 --> 00:49:39,030
Da li plešeš?

367
00:49:40,570 --> 00:49:42,670
Pa, trebalo bi, draga moja.

368
00:49:43,530 --> 00:49:46,090
To bi sredilo tvoje pognuto držanje.

369
00:49:47,890 --> 00:49:49,530
Potpuno sam poludio.

370
00:49:49,950 --> 00:49:50,950
Prije nego sam umro.

371
00:49:51,470 --> 00:49:53,690
Bio je to moj najbolji čas.

372
00:49:54,270 --> 00:49:56,430
I sve sam to uradio iz ljubavi.

373
00:49:57,910 --> 00:50:00,910
Bio je opsjednut mnome. Bio sam lagan
kao pero.

374
00:50:01,510 --> 00:50:02,650
I tako lijepa.

375
00:50:08,110 --> 00:50:10,170
Sve sam uradio za njega.

376
00:50:15,850 --> 00:50:19,010
Bilo je tako bolno.

377
00:50:21,360 --> 00:50:23,500
Toliko bih je volio.

378
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
Njene male ruke.

379
00:50:29,960 --> 00:50:34,500
Ali život ide dalje.

380
00:50:35,960 --> 00:50:37,820
U suprotnom, umiremo.

381
00:50:57,840 --> 00:50:59,800
Nije bila loša noć, zar ne? Ne, to
bilo je stvarno dobro.

382
00:51:00,860 --> 00:51:02,100
Kakav je bio Graham?

383
00:51:02,940 --> 00:51:04,000
Sa svojim plesom.

384
00:51:06,300 --> 00:51:07,820
Ne mogu vjerovati.

385
00:51:09,560 --> 00:51:11,060
Jecajući tako svoje pantalone.

386
00:51:11,420 --> 00:51:12,500
I njegovo pevanje.

387
00:51:13,440 --> 00:51:14,720
Šta je radio?

388
00:51:15,100 --> 00:51:16,640
Bio je apsolutno smiješan.

389
00:51:17,900 --> 00:51:18,900
Bio je.

390
00:51:19,060 --> 00:51:22,180
Tužio je svoje dupe.

391
00:51:35,380 --> 00:51:36,800
Oh, moj Bože.

392
00:51:43,840 --> 00:51:46,540
Bilo je dobro zabavno, zar ne? Da, bilo je
stvarno dobra zabava.

393
00:51:47,420 --> 00:51:51,580
Sljedeći put idemo u Jumping Jacks i
želim ti stvarno laku noć.

394
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
Tačno onda.

395
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
Isuse, Mo.

396
00:53:10,010 --> 00:53:11,590
Zašto sjediš u mraku?

397
00:53:16,050 --> 00:53:18,070
Šta si dođavola uradio svom
kosa?

398
00:53:18,730 --> 00:53:20,810
Šta si dođavola uradio svome?

399
00:53:25,570 --> 00:53:27,450
Možda bi bilo najbolje da te prepustim tome.

400
00:53:30,890 --> 00:53:32,130
Ispratiću te.

401
00:54:00,940 --> 00:54:02,260
Ponovo ću morati da čuvaš decu.

402
00:54:04,080 --> 00:54:05,780
Idem da odnesem malo cveća
Linda.

403
00:54:07,060 --> 00:54:08,060
Imam izvinjenje.

404
00:54:20,100 --> 00:54:23,060
Da li biste mogli da pripazite na decu
bit?

405
00:54:29,580 --> 00:54:31,940
Hteo sam da ti donesem nešto od toga
musli koji volite.

406
00:54:34,540 --> 00:54:35,920
I malo kroasana.

407
00:54:36,440 --> 00:54:38,200
Koliko dugo ćeš biti?

408
00:54:38,680 --> 00:54:39,680
Ne dugo.

409
00:54:40,360 --> 00:54:43,080
Jedem samo sve kroasane na maslacu.

410
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Hvala.

411
00:54:50,060 --> 00:54:56,660
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,

412
00:54:56,740 --> 00:54:58,800
30. Hajde, 30.

413
00:54:59,080 --> 00:55:01,160
32, 33, 35,

414
00:55:02,540 --> 00:55:08,960
36, 37, 30.

415
00:55:49,760 --> 00:55:50,760
Dobrodošli.

416
00:55:51,320 --> 00:55:52,320
Vrlo dobar posao.

417
00:55:52,800 --> 00:55:53,800
Hvala ti.

418
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Šta je ožiljak?

419
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
Nije bitno.

420
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
Izvini.

421
00:56:04,640 --> 00:56:06,900
Ne, u redu je. Nije ništa konkurentno.

422
00:56:09,340 --> 00:56:10,860
u šta gledam?

423
00:56:11,380 --> 00:56:13,380
Imam vilicu koze.

424
00:56:14,980 --> 00:56:17,680
sta? Da, takav sam bio
rođen.

425
00:56:18,220 --> 00:56:19,220
Mislim da nemam pojma.

426
00:56:19,740 --> 00:56:20,740
Daj mi ruku.

427
00:56:21,460 --> 00:56:22,460
U redu.

428
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
Ne mogu.

429
00:56:33,500 --> 00:56:34,500
oprosti,

430
00:56:39,160 --> 00:56:40,160
Nisam mogao odoljeti.

431
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
Dođi upoznati moju nanu.

432
00:57:11,700 --> 00:57:13,720
Nan, ovo je Rudy.

433
00:57:14,280 --> 00:57:15,300
Zdravo, draga.

434
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Zdravo.

435
00:57:17,140 --> 00:57:20,400
Idi i donesi mi papuče, Lou,
molim te.

436
00:57:23,320 --> 00:57:28,300
Otišao sam večeras do kapetanove glave.
Oh, moj Bože, kakva rupa.

437
00:57:28,560 --> 00:57:33,180
Imali su nešto što se zove chicken tikka
sendvič sav sklupčan na ivicama.

438
00:57:33,880 --> 00:57:34,880
Odvratno, iskreno.

439
00:57:35,340 --> 00:57:36,340
Da li se moj tata pojavio?

440
00:57:36,670 --> 00:57:38,190
Da, kao loš peni.

441
00:57:38,410 --> 00:57:42,430
Možete li mi pomoći sa ovim,
molim te? Jer su malo tesni.

442
00:57:45,550 --> 00:57:47,270
Oh, hvala ti, dušo.

443
00:57:48,470 --> 00:57:52,590
Mislim, nema izgovora za loše
kuvanje, ima li, draga?

444
00:57:52,810 --> 00:57:53,810
br.

445
00:57:54,090 --> 00:57:59,230
Znaš onog tipa iz Yorkshirea? On je
ima divnu kosu.

446
00:58:00,970 --> 00:58:01,990
James Martin?

447
00:58:02,250 --> 00:58:04,090
To je to, James Martin.

448
00:58:04,780 --> 00:58:07,740
Znaš li da bih volio izaći s njim
i isprobati njegov bife.

449
00:58:09,820 --> 00:58:10,880
Oh dragi.

450
00:58:11,500 --> 00:58:13,020
Oh, James Martin.

451
00:58:14,620 --> 00:58:18,400
Slušajte, vas dvoje mladih, samo pričajte
i daj mi malu dozu. Ja sam

452
00:58:18,400 --> 00:58:20,260
umoran. Stvarno sam umorna.

453
00:58:54,460 --> 00:58:56,300
Tizzy! Charlie!

454
00:58:57,600 --> 00:59:00,140
Dolazim! Spreman ili ne!

455
00:59:27,880 --> 00:59:30,520
Charlie, imam neke slatkiše za tebe.

456
00:59:32,940 --> 00:59:37,300
Ne igram više.

457
00:59:50,760 --> 00:59:54,620
Mogu li vam pomoći, madame?

458
00:59:55,180 --> 00:59:57,980
Zašto da, ja ću ih imati u veličini šest.
Šest?

459
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Da, šest.

460
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
Devon.

461
01:00:12,300 --> 01:00:14,820
Ne mislim... Pa, ne kao Devon
moj.

462
01:00:30,100 --> 01:00:31,640
Zar me nisi čuo kako zovem?

463
01:00:32,460 --> 01:00:35,380
Sad dovedi svog brata.

464
01:00:36,320 --> 01:00:37,740
Hoćeš li sa mnom?

465
01:00:38,140 --> 01:00:40,080
Dosta vaše igre, gospođo.

466
01:00:42,900 --> 01:00:44,440
Bobe, jesi.

467
01:00:47,080 --> 01:00:52,180
Ljudi ga gledaju kao, šta su
oni rade?

468
01:00:54,680 --> 01:00:57,060
Prestani plakati.

469
01:00:57,980 --> 01:00:59,360
Imaju svoje skrovište.

470
01:01:02,000 --> 01:01:07,080
Išao sam u vagon dok je nisam vidio
sedi tamo.

471
01:01:07,400 --> 01:01:12,620
Prigušena svjetla farme su gorjela
crvena kosa.

472
01:01:13,100 --> 01:01:19,600
Podigla je pogled i nasmiješila se u znak poziva
da se vratim

473
01:01:19,600 --> 01:01:23,780
kada su točkovi otpali sa vagona
opet.

474
01:01:32,400 --> 01:01:35,780
Želim svoju djevojčicu, ali ne možemo
uvek imamo ono što želimo, zar ne?

475
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
Charlie!

476
01:01:46,300 --> 01:01:47,300
Charlie!

477
01:01:47,960 --> 01:01:48,960
Charlie!

478
01:01:50,320 --> 01:01:51,720
Charlie! Charlie!

479
01:01:59,660 --> 01:02:00,660
Gdje je Rudy?

480
01:02:01,480 --> 01:02:03,080
Ona će mi doneti piće.

481
01:02:03,980 --> 01:02:05,660
Vrati Tiz i sačekaj kod kuće.

482
01:02:09,800 --> 01:02:12,160
tata! Vrati se sa Dorotheom.

483
01:02:25,620 --> 01:02:28,940
Idi, Rudy. Rođendan ti je.

484
01:02:31,150 --> 01:02:32,970
Ali stvari su sve više.

485
01:02:33,410 --> 01:02:34,410
Charlie!

486
01:03:50,250 --> 01:03:53,050
Jako mi je žao. Nisam mislio šta sam
rekao je.

487
01:03:54,830 --> 01:03:55,830
U redu je.

488
01:04:06,730 --> 01:04:09,530
Oh, moj Bože.

489
01:04:20,110 --> 01:04:21,110
To je bilo odvratno.

490
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
Bolje da se vrati brzo.

491
01:05:30,630 --> 01:05:32,250
Moram joj reći neke čvrste riječi.

492
01:06:07,050 --> 01:06:09,070
Nema. Nema.

493
01:06:10,370 --> 01:06:12,890
Nema. Nema.

494
01:09:07,479 --> 01:09:08,520
Rudy! Rudy!

495
01:09:10,560 --> 01:09:11,560
Rudy!

496
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
Hej ti!

497
01:09:15,140 --> 01:09:19,500
Ako ste izgubili mačku, stavite obavijest
drvo. Ne budi sve.

498
01:09:21,840 --> 01:09:22,840
Bože.

499
01:09:23,800 --> 01:09:25,140
Zašto sam izgubio svoju mačku?

500
01:09:58,600 --> 01:09:59,600
Hvala ti.

501
01:11:04,810 --> 01:11:06,490
Mi nismo ništa radili, znaš.

502
01:11:10,070 --> 01:11:11,530
Šta si dođavola mislio?

503
01:11:12,190 --> 01:11:13,330
Odmakni se tako.

504
01:11:16,330 --> 01:11:17,330
Hajde.

505
01:11:17,810 --> 01:11:18,810
Ne znam.

506
01:11:20,910 --> 01:11:23,410
Znate da ste zaduženi za djecu
kad radim.

507
01:11:26,510 --> 01:11:28,550
Zaista sam razočaran tobom, Ernie.

508
01:11:54,280 --> 01:11:56,200
Za ime boga, Ruth, hajde. Mi smo
ide kući.

509
01:11:56,420 --> 01:11:57,700
Ali ne želiš me tamo.

510
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
O čemu pričaš?

511
01:11:59,880 --> 01:12:03,200
Celu noc sam te trazio.
Žao mi je što sam ti pokvario noć.

512
01:12:03,920 --> 01:12:05,140
Nemamo vremena za ovo.

513
01:12:05,520 --> 01:12:06,720
Da li ti je uopšte više stalo?

514
01:12:07,560 --> 01:12:09,520
Pokušavaš li pobjeći od nas,
mozda

515
01:12:12,680 --> 01:12:13,740
Hajde, Ruth.

516
01:12:14,420 --> 01:12:15,420
Odrastaš.

517
01:12:16,360 --> 01:12:17,500
Šta hoćeš od mene?

518
01:12:17,800 --> 01:12:19,820
Hoćeš da ti čitam priče za laku noć?

519
01:12:23,600 --> 01:12:29,120
Ne možeš se pretvarati da tvoja mama nije
otišao, Rue. Oh, ne. Sada se sećam. Vi

520
01:12:29,120 --> 01:12:31,480
lijep, potpuno novi život.

521
01:12:34,300 --> 01:12:36,340
Ne želim lep novi život.

522
01:12:39,020 --> 01:12:41,200
Jebeno ne shvataš, zar ne?

523
01:12:44,200 --> 01:12:47,180
Nikada ne bih mogao da vratim ono što sam zaista
želim.

524
01:12:48,060 --> 01:12:49,060
Nikad.

525
01:13:31,020 --> 01:13:32,020
Zdravo draga moja.

526
01:13:45,060 --> 01:13:47,340
Imaš kosu kao Dženis.

527
01:13:47,960 --> 01:13:49,200
Ko je Dženis?

528
01:14:05,570 --> 01:14:06,570
Zdravo, Janice.

529
01:14:07,250 --> 01:14:08,410
Drago mi je.

530
01:14:10,390 --> 01:14:11,390
sada,

531
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
ako ti trebam, samo me nazovi.

532
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Hvala. OK.

533
01:14:14,330 --> 01:14:16,550
Zaista to cijenim.

534
01:14:16,970 --> 01:14:17,970
Ti se čuvaj.

535
01:14:18,150 --> 01:14:19,150
I tebi.

536
01:16:09,320 --> 01:16:10,700
Razmišljam o odlasku.

537
01:16:11,580 --> 01:16:13,100
Posle sahrane, kao.

538
01:16:15,660 --> 01:16:16,660
Gdje?

539
01:16:18,320 --> 01:16:19,420
Irska, možda.

540
01:16:20,000 --> 01:16:22,860
Zatim Portugal, Fibonacci.

541
01:16:25,960 --> 01:16:28,000
Vau. Zvuči lepo.

542
01:16:28,720 --> 01:16:29,820
Srećna si stara.

543
01:16:33,980 --> 01:16:34,980
Izvini.

544
01:16:36,240 --> 01:16:38,240
U svakom slučaju, imam posla.

545
01:16:39,150 --> 01:16:40,150
Da, isto

546
01:17:08,150 --> 01:17:09,150
Daj mi zabavu.

547
01:17:09,310 --> 01:17:10,490
Zašto? Daj mi zabavu.

548
01:18:17,200 --> 01:18:18,200
ovdje više.

549
01:19:14,160 --> 01:19:15,160
Vraćaš se?

550
01:20:11,690 --> 01:20:12,690
S kim pišeš?

551
01:20:27,130 --> 01:20:30,030
Rekla je da je jebeno ne podnosi
kosa više.

552
01:22:34,440 --> 01:22:40,180
Sjećam se prije nekoliko godina i
Upao sam u nevolje u školi.

553
01:22:40,440 --> 01:22:41,740
I morao sam da idem u Irsku.

554
01:22:42,120 --> 01:22:43,720
A ona je rekla, neću ni reći. To je
nije tajna.

555
01:22:44,880 --> 01:22:46,120
Tako je Irska bila sjajna.

556
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Dobra žena.

557
01:23:22,480 --> 01:23:23,480
Hvala ti.

558
01:23:50,920 --> 01:23:55,700
Kladim se da ima nešto zaliha u toj radnji,
znaš. Kladim se da vredi nešto novca.

559
01:23:57,300 --> 01:23:58,980
Trebalo bi da siđemo i očistimo to, a?

560
01:23:59,180 --> 01:24:00,800
Stvarno dolazite da tražite novac?

561
01:24:01,370 --> 01:24:03,390
Na dan sahrane moje bake? Moraš
biti ljut.

562
01:24:03,630 --> 01:24:05,730
Hej, hej, smiri se. Ona ima
smejati se. Smiri se.

563
01:24:06,050 --> 01:24:08,950
sta? Oh, Joey, imaš malo živaca.
To je njena sahrana.

564
01:24:09,250 --> 01:24:11,870
Ne dozvoli mu da tako razgovara s tobom.
Ne dozvoli mu da tako razgovara sa mnom? sta

565
01:24:11,870 --> 01:24:13,170
jesi li uopće ovdje?

566
01:24:13,390 --> 01:24:16,370
Da li si uopšte poznavao moju baku? Hej, nemoj
ikada idi na takva vrata.

567
01:24:17,010 --> 01:24:20,030
Ti snimaš slike. Izlazi.
Nemaš pravo. Izlazi!

568
01:24:21,390 --> 01:24:22,430
Ne dolazi mi ponovo.

569
01:24:22,890 --> 01:24:23,890
Završio sam s tobom.

570
01:24:24,950 --> 01:24:26,330
Jednostavno nije vrijedno truda.

571
01:24:26,950 --> 01:24:27,970
Nema mog sina.

572
01:24:30,410 --> 01:24:32,650
Hajde, smiri se.

573
01:25:17,260 --> 01:25:22,560
Znaš, stalno mislim da će ona
uđi kroz ta vrata.

574
01:25:26,380 --> 01:25:27,380
Glupo.

575
01:25:33,560 --> 01:25:35,320
Ovo je stvarno jebeno teško.

576
01:25:37,660 --> 01:25:40,300
Jedva čekam da pobjegnem.

577
01:25:48,840 --> 01:25:50,220
Još uvijek ima svoju debelu kacigu.

578
01:26:06,240 --> 01:26:07,240
Skin.

579
01:26:10,520 --> 01:26:11,520
Toplota.

580
01:26:14,440 --> 01:26:15,440
Kosa.

581
01:26:15,740 --> 01:26:16,740
U.

582
01:26:20,170 --> 01:26:23,270
Dodirivanje stopala preko tebe.

583
01:26:25,610 --> 01:26:27,650
I ja.

584
01:26:30,570 --> 01:26:33,630
Iz svijeta.

585
01:26:34,070 --> 01:26:35,650
Iako svet.

586
01:27:05,930 --> 01:27:12,350
Retkost mog iskrenog osmeha

587
01:27:12,350 --> 01:27:18,490
Zato diši, diši sa mnom

588
01:27:56,080 --> 01:28:03,000
I svaka nada u tebe nadam se da ti
nemoj krvariti sa

589
01:28:03,000 --> 01:28:09,020
ja se bojim stvari

590
01:28:09,020 --> 01:28:15,760
u mom mozgu Ali možemo ostati

591
01:28:54,830 --> 01:28:55,830
Malo.

592
01:29:27,240 --> 01:29:28,620
Bio je to divan sladoled.

593
01:29:34,760 --> 01:29:35,760
Idi!

594
01:29:43,280 --> 01:29:44,280
Vau!

595
01:29:51,180 --> 01:29:53,020
Ti si užasan vozač!

596
01:29:54,320 --> 01:29:56,200
Glup si u vožnji!

597
01:30:53,420 --> 01:30:53,938
jesi li dobro?

598
01:30:53,940 --> 01:30:55,400
Da, to je bilo u redu.

599
01:30:55,820 --> 01:30:56,820
Da.

600
01:31:00,720 --> 01:31:01,820
sta je bilo?

601
01:31:02,540 --> 01:31:05,200
Um, daska je otišla preko litice.

602
01:31:05,940 --> 01:31:06,940
sta?

603
01:31:10,940 --> 01:31:12,660
Ne mogu da izdržim.

604
01:31:14,320 --> 01:31:15,320
Sranje.

605
01:31:19,360 --> 01:31:21,220
Rudy. Rudy!

606
01:31:21,700 --> 01:31:22,700
Rudy!

607
01:32:15,020 --> 01:32:16,960
Znaš, nikad nisi pričao o svom
mama.

608
01:32:19,900 --> 01:32:20,900
zar nisam?

609
01:32:26,640 --> 01:32:28,040
Bila je dobra osoba.

610
01:32:28,540 --> 01:32:34,440
I, mislim, ne kažem samo to
jer... Ona je...

611
01:32:34,440 --> 01:32:36,700
otišao.

612
01:32:40,820 --> 01:32:44,060
Baš je čudno kod kuće. Svi
pretvara se da se ništa nije desilo.

613
01:32:46,410 --> 01:32:47,410
Oh, da.

614
01:32:53,670 --> 01:32:58,090
Računate li ako krenete dalje, vi
zaboraviti?

615
01:33:00,270 --> 01:33:01,770
Tako se bojim zaboraviti.

616
01:33:03,650 --> 01:33:04,650
Ne zaboravi onda.

617
01:33:05,230 --> 01:33:07,810
Moja nana će biti ljuta ako ja
zaboravio na nju.

618
01:33:12,870 --> 01:33:14,230
Tvoja nana je bila tako fina.

619
01:33:15,190 --> 01:33:16,190
Da.

620
01:33:17,390 --> 01:33:18,530
I to je bila kutija sa žabama.

621
01:33:19,350 --> 01:33:20,350
Njene reči.

622
01:33:22,850 --> 01:33:23,930
Ona je bila moj kamen.

623
01:33:29,690 --> 01:33:30,910
A ti na njima?

624
01:33:33,070 --> 01:33:34,070
Imala je stvari.

625
01:33:36,150 --> 01:33:37,830
Bio sam premlad da je se sećam.

626
01:33:39,890 --> 01:33:42,950
Stvar je u tome da je nisam samo pobjegao
prodavnica.

627
01:33:44,170 --> 01:33:45,470
Istrčala je i na mene.

628
01:34:00,650 --> 01:34:02,370
Ovakvo nebo se ne vidi
grad.

629
01:34:07,330 --> 01:34:08,330
sta?

630
01:34:08,970 --> 01:34:11,510
Sjećam se samo da je moj tata bio usran
šale.

631
01:34:12,510 --> 01:34:13,510
Hajde onda.

632
01:34:14,870 --> 01:34:17,930
Dobro, zašto je strašilo pobijedilo
Nobelova nagrada?

633
01:34:18,350 --> 01:34:21,150
Ne znam. Zašto je strašilo pobijedilo
Nobelovu nagradu?

634
01:34:21,850 --> 01:34:23,970
Bio je izvanredan u svom polju.

635
01:34:27,010 --> 01:34:29,450
To je tako glupost, ali to je jedina šala
znaš.

636
01:34:30,090 --> 01:34:31,090
Zapamtiću to.

637
01:34:41,490 --> 01:34:43,050
Želim to dobiti, Luke.

638
01:34:46,670 --> 01:34:49,110
Moram da sredim stvari sa tatom.

639
01:34:51,190 --> 01:34:52,190
Znam.

640
01:35:21,800 --> 01:35:22,940
Kako je kapija, John?

641
01:35:23,820 --> 01:35:24,820
U redu je, hvala.

642
01:35:25,220 --> 01:35:26,520
Doktor misli da sam ja čovjek.

643
01:35:28,180 --> 01:35:30,600
Povremeno se vraća.

644
01:35:57,650 --> 01:36:00,950
sta? Ne govorim čokoladu, ja
izvini.

645
01:36:06,710 --> 01:36:07,710
Vruće je.

646
01:36:08,350 --> 01:36:09,350
Smiješno.

647
01:36:18,890 --> 01:36:21,050
Vjerovatno provodi svoje vrijeme
život upravo sada.

648
01:36:22,160 --> 01:36:25,000
Znaš, ne mogu ga zamisliti kao
spasilac. Ne znam zašto.

649
01:36:25,260 --> 01:36:27,460
Stvarno? Jedva zna da pliva.

650
01:36:29,240 --> 01:36:31,820
Zamislite Baywatch, ali s koščatim umjesto toga.

651
01:36:33,520 --> 01:36:40,460
Mogao bih da ti pišem pisma.

652
01:36:44,540 --> 01:36:49,140
Pisma? Da, i, kao, šta je
riječ za to? Staromodni rukopis.

653
01:36:49,480 --> 01:36:50,480
Da.

654
01:36:50,810 --> 01:36:52,230
Odskačujuća olovka. Quill.

655
01:36:52,590 --> 01:36:54,950
Da, tačno. Te velike pernate stvari
are quill.

656
01:36:56,650 --> 01:36:58,750
Od tada je prošlo mnogo sedmica.

657
01:37:02,730 --> 01:37:04,010
U Irskoj bi trebalo biti zabavno.

658
01:37:04,690 --> 01:37:05,930
Skloni mi misli sa svega.

659
01:37:07,950 --> 01:37:09,230
Bog zna da mi treba.

660
01:37:11,010 --> 01:37:12,010
Da.

661
01:37:14,010 --> 01:37:15,570
Šta će Jack reći kada dobiješ
nazad?

662
01:37:18,320 --> 01:37:20,880
Vjerovatno će vam laknuti kada je vidite.
Možda.

663
01:37:21,960 --> 01:37:22,960
Zaronite.

664
01:37:23,480 --> 01:37:24,620
Tvoj mali begunac.

665
01:37:42,120 --> 01:37:43,960
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

666
01:37:44,860 --> 01:37:47,140
Dozvolite mi da napadnem dan kada se vraćam kući.

667
01:37:47,540 --> 01:37:48,680
sta? Hvala ti.

668
01:38:49,200 --> 01:38:56,080
I tvoje riječi su jurile u krug
moja glava zadnja

669
01:38:56,080 --> 01:38:57,180
noć.

670
01:39:24,650 --> 01:39:31,050
Pogledaj me sad sam tih

671
01:41:42,480 --> 01:41:43,520
Zdravo. Zdravo.

672
01:41:47,520 --> 01:41:48,520
Dobro jutro.

673
01:42:50,580 --> 01:42:51,580
Dorothea je otišla.

674
01:42:58,160 --> 01:43:01,260
Nosila je tako staru čizmu.

675
01:43:03,440 --> 01:43:05,360
Dao sam Tiz neke otmjene minđuše.

676
01:43:13,800 --> 01:43:14,800
Pristaje ti kaput.

677
01:43:21,800 --> 01:43:23,280
Tvoja mama bi volela da te čuje kako nosiš
to.

678
01:43:37,760 --> 01:43:39,620
Sjećam se dana kada ga je dobila.

679
01:43:43,460 --> 01:43:44,460
Uradio sam ovo.

680
01:43:50,510 --> 01:43:53,310
Mislio sam da će biti ljuta na mene, ali ona
nije bio.

681
01:43:54,630 --> 01:43:55,630
To je sretno lice.

682
01:44:00,130 --> 01:44:01,130
Možda je to razlog zašto.

683
01:44:03,650 --> 01:44:04,650
Da.

684
01:45:26,990 --> 01:45:27,990
Hvala ti.